تستعد مجموعة شركات ترجمان ومقرها دبي لإطلاق أحدث شركة في مجال الإنتاج الفني برؤية جديدة تعد الأولى من نوعها على الساحة العربية وفي منطقة الشرق الأوسط عامة ، ترتكز فيها الشركة على  تطوير الرؤية الإنتاجية من خلال تنظيم ورشات عمل سنوية لجميع فئات المجتمع تحت إشراف كِبار نجوم الشاشتين الصغيرة والفضية والمخرجين والخبراء في المجالات التقنية والفنية المشهورين في المجال الفني عربيا وعالميا في كافة وسائل الإعلام المرئي ، والقطاع السينمائي.
وقال عبد العزيز السبهان مالك مجموعة شركات ترجمان : لقد ارتأينا ضرورة اتخاذ هذه الخطوة بعد مسيرة  النجاحات التي حققتها المجموعة  في العديد من المجالات الحيوية على مستوى دولة الإمارات العربية المتحدة وخصوصاً في مجال الإعلان والتسويق والتكنولوجيا والقطاع التعليمي والترجمة القانونية والعديد من المشاريع الاستثمارية . 
وحول الشركة الجديدة قالت صابرين عبده المدير العام لمجموعة ترجمان:  لدينا هدف ورؤيه واضحه لتطوير معالم الانتاج الفني والسينمائي واعادة صياغة الهويه السينمائيه من جديد في مدينة دبي التي تعد مركزا للاقتصاد والانتاج الاعلامي العالمي الجديد.
ولتحقيق اهدافنا التزمنا باساسيات مهمه:
1- توفير كادر عمل بخبره عالميه.
2- توقير المواد اللازمه لتحقيق النجاح المطلوب.
3- تهيئة المناخ المناسب لاطلاق شركتنا الجديده وتدريب الكادر السينمائي الجديد بمعايير وخبره عاليه.
4- ضمان الاستفاده والعوائد الايجابيه في المجال السينمائي.
ونستعد باستراتيجيتنا الجديده الشامله لقطاع التسويق والفعاليات وتكنولوجيا المعلومات والترجمه المعتمده والانتاج الاعلامي والسينمائي ترسيخ مكانتنا كمجموعه بكافة اقسامها وتحقيق النجاح الذي نسعى اليه.
وأشارت السيده صابرين عبده إلى أنه سيتم في القريب العاجل الافصاح عن تفاصيل ومواعيد ورشات العمل التي ستقوم بها "شركة ترجمان للإنتاج الفني" مع معلومات  شاملة حول آلية كل ورشة عمل والمشرفين عليها ، بعد أن قام فريق العمل في الشركة الجديدة بإنجاز عملية  تنظيم هيكلية الشركة الإدارية والفنية. 

كما صرّحت انتصار قاسم عيسى المديرالعام لشركة ترجمان للانتاج الفني ومديرة الممثلين بأن هذا المشروع الاول من نوعه هو حالة تطورية لعملية الإنتاج الفني الغرض منها إعداد أجيال متمكنة من تطوير مواهبهم الفنية ضمن إطار احترافي في العملية الفنية , وسيكون لهذا المشروع تأثير واسع المدى على الفئات الشبابية بالإضافة إلى أنه سيؤسس لعملية تغيير جذري في مفاهيم الإنتاج التلفزيوني عموماً.

وأضافت : إن الغاية من هذه التجربة هو الدخول في مجال المنافسة العالمية في مجال صناعة السينما والبرامج التلفزيونية حيث سيتم إعداد كوادر قادرة على التعامل مع كافة المستجدات والتطورات على الساحة الفنية  حيث أن الكوادر الفنية المتوفرة في المنطقة العربية لا تكفي لتغطية طلبات المنتجين بالإضافة إلى غياب العديد من أساسات وأصول العمل الفني , ولذلك ستكون هذه التجربة وورشات العمل فرصة كبيرة لإعداد كل ما يتطلبه مجال صناعة السينما والبرامج التلفزيونية من كوادر عمل من المحترفين . 
وحول المحاور الرئيسية للبرامج التدريبية قالت عيسى : هناك الكثير من  ورشات العمل المقرر تنفيذها والبدء بها في شهر نوفمبر القادم وأهمها : تدريب الممثلين على الطرق الأساسية وأسرار تقديم تجربه أداء ناجحة ب 4 مستويات نظرية وعملية  يتم خلالها استعراض ما يواجهه المنتسبون للدورة من صعوبات في الحصول على أدوار تمثيلية وتلبية ما يبحث عنه المخرجون والمنتجون لدى الممثل ، بالإضافة الى دورات تدريبية لتطوير قدرات العاملين في تنسيق الممثلين لأي عمل فني.
وأضافت : إن خطط برامجنا تتضمن أيضا تنظيم ورشات حول الإخراج  وذلك لتدريب مساعدين للمخرجين لجعلهم جاهزين تماماً للعمل في أيإنتاج تلفزيوني أو سينمائي ولن يقل عن مستويين نظري وعملي ، إلى جانب وجود برامج تدريبية على إدارة الانتاج وأقسام التنسيق، والديكور والاضاءة والملابس .
ومن هنا عملنا على  تنفيذ مشروع سيكون الأول من نوعه على الساحة العربية والشرق الأوسط عموماً تحت اسم ( شركة ترجمان للإنتاج الفني) بالتعاون مع مختصين وذو خبره في هذا المجال والتي لن تكون مجرد شركة للقيام بالإنتاج الفني المتعارف عليه في المنطقة ولكن سيتم العمل على تطوير الرؤية الإنتاجية من خلال تنظيم ورشات عمل سنوية ولجميع فئات المجتمع تحت إشراف كِبار نجوم الشاشة والمخرجين والخبراء في المجالات التقنية والفنية المشهورين في المجال الفني عربيا وعالميا , والغاية من هذه الورشات هي رفد كافة قطاعات الإنتاج الفني بكوادر ذات جهوزية عالية للولوج في بناء الأعمال التلفزيونية بمختلف أنواعها متجنبين الأخطاء الشائعة التي تؤثر سلباً على جودة عملية الإنتاج والمادة الفنية عموماً , والوصول بالحالة الفنية الدرامية لمستويات عالية من خلال الدقة في العمل ومعرفة أصول وميكانيزم العملية الإنتاجية ومساراتها الصحيحة . 
كما نوههت السيدة انتصار قاسم عيسى إن الشركة الجديدة ستعمل على تنفيذ أعمال درامية بالإضافة إلى التعاون مع شركات الإنتاج الكبرى في العالم العربي للمساهمة في  عملية تكامل حيوي فعال في قطاع الإنتاج سوف يؤدي دورا مهما في الارتقاء بسوية الأعمال التلفزيونية والدرامية التي يتم العمل عليها سنوياً من خلال القسم الفني والفعاليات الخاص بالشركة باداره مهندس الديكور ناصر جليلي المدير الفني للشركه ومدير الفعاليات كاتب السيناريو وسام الصاوي ، والذي سيتم الافصاح عنه في القريب العاجل.