صدرت قبل ايام الطبعة الثانية من ديوان (أعالي القرنفل) للشاعر يوسف المحمود عن دار( دي فليشي) في العاصمة الإيطالية روما ، وكانت الطبعة الاولى صدرت عن دار ( كمنيس) الإيطالية ، اما الطبعة العربية فصدرت عن دار( الأهلية ) في العاصمة الاردنية عمان ، وقام بنقله الى الإيطالية الكاتب والمترجم ( الدكتور عوده عمارنة) . وقد استقبل الديوان بحفاوة في الأوساط الثقافية الإيطالية من خلال ردود الفعل التي سجلت بعد صدوره.

تعليق المترجم والكاتب : د.عودة عمارنه: 

في بلد الفن والشعروالادب والجمال إيطاليا ، بلد الشاعرالكبير دانتي ، لا أبالغ عندما أقول أن الانسان العادي في إيطاليا لا يعرف الكثير عن فلسطين ، وما يعرفة مرتبط دائما بالمأساة والحزن والقتل والجوع والحرب والهدم والدمار ومنهم من يعتقد أن فلسطين عبارة عن قطعة من الصحراء .

في هذه الحالة كان من الضروري والواجب ، رغم الامكانيات البسيطة والمحدوة وصعوبة المهمة ، أن نقدم للقارئ الغربي صوت جديد مقنع ، لغة تطفح بالجمال والحس العالي العميق والصادق ، لغة الانسان الفلسطيني العادي البسيط الذي يحلم بالحرية بالحب والجمال ، لغة تعبر عن العلاقة الحميمية للانسان بارضة وشعبة وهمه ، لغة تعزز روح الصمود والمقاومة على الارض وهي المحور الذي يدور حوله الصّراع ولعل القصيدة هي أقرب الطرق واقصرها وأنجعها والاجمل لتوصيل الرسالة . 

أحد الكتاب قال : "أن جميع الفلسطينين شعراء بطبيعتهم ، ربما لم يكتبوا الشعر ، لكنهم يعرفون شيئين مهمين ، جمال الطبيعة والمأساة " ، ولتوضيح الصورة أكثر ، كان من الضروري إستدعاء الشاعر الفلسطيني يوسف المحمود ونصوصه لنقوم بالمهمة ، الشاعر يوسف المحمود بديوانه أعالي القرنفل ربط بذكاء وحب وحكمة بين أربعة عناصر وهي حبة للطبيعة ومقته للمأساة وفلسطينيته الصادقة والانسان صاحب الامل الكبير ، وصب فوق هذا خليط من الالوان ما بين الاحمر والاخضر الأسود والأبيض ، وخضرة السهول والجبال والتلال والوديان والبحر، في عاصفة ترى فيها الرمان والقرنفل والنعناع والشومر والزعتر واللوز التين والزيتون ، وترى الغزلان والنمور والذئاب وبعض الاشواك والليل والقمر، والكثير من الياسمين والقرنفل ، وعيون المرأة التي تحدق حتى تضيء الأفق والمدى ، لترى في النهاية لوحة الفنان العالمي مارك فرانس (1880- 1916) "أشكال النضال" التي إختارتها دار النشر دي فيليشي في روما لوحة غلاف للترجمة الايطالية بطبعتها الثانية الذي صدر مؤخرا بطبعة انيقة .

يوسف المحمود ثائر بقصيدة ، وكشاعر يمثل الجيل الثالث للادباء الفلسطينيين التي تظهر أعمالهم العلاقة التي لا تنفصم بين الانسان وتراثه وأرضة و ليس فقط بالمعنى الجغرافي والسياسي ولكن قبل كل شيء بالعنصر الطبيعي حيث لم يهمل شي وتذكر الروائح والمشاعر والخيبات وميز بينها ، وهذا ظهر جليا في معظم قصائدة ، لكنه تميز بقدرة عجيبة وتفوق على غيرة بتحويل المرارة والغضب والتعب والاحباط والعزم والرغبة في المقاومة الى أغنية في عرس لا ينتهي ، دون جعجعة لا داعي لها .